Revelation 13:17 And that no one should be able to buy or sell, except the one having the imprint, or the name of the beast, or the number of his name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2443 that G3361 no one G5100 G1410 should be able G59 to buy G2228 or G4453 sell, G1508 except G3588 the one G2192 having G3588 the G5480 imprint, G2228 or G3588 the G3686 name G3588 of the G2342 beast, G2228 or G3588 the G706 number G3588 G3686 of his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2443 ίνα G3361 μη τις G5100 G1410 δύνηται G59 αγοράσαι G2228 η G4453 πωλήσαι G1508 ει μη G3588 ο G2192 έχων G3588 το G5480 χάραγμα G2228 η G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2342 θηρίου G2228 η G3588 τον G706 αριθμόν G3588 του G3686 ονόματος αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G2443 CONJ | ινα G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G1410 [G5741] V-PNS-3S δυνηται G59 [G5658] V-AAN αγορασαι G2228 PRT η G4453 [G5658] V-AAN πωλησαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2228 PRT η G3588 T-ASM τον G706 N-ASM αριθμον G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G1410 V-PNS-3S δύνηται G59 V-AAN ἀγοράσαι G2228 PRT ἢ G4453 V-AAN πωλῆσαι G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3588 T-ASN τὸ G5480 N-ASN χάραγμα, G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-GSN τοῦ G2342 N-GSN θηρίου G2228 PRT ἢ G3588 T-ASM τὸν G706 N-ASM ἀριθμὸν G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματος G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἵνα μήτις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G1410 (G5741) V-PNS-3S δυνηται G59 (G5658) V-AAN αγορασαι G2228 PRT η G4453 (G5658) V-AAN πωλησαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G2228 PRT η G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2228 PRT η G3588 T-ASM τον G706 N-ASM αριθμον G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G2443 ινα That G3361 μη G5100 τις No One G1410 (G5741) δυνηται Should Be Able G59 (G5658) αγορασαι To Buy G2228 η Or G4453 (G5658) πωλησαι To Sell, G1487 ει G3361 μη Except G3588 ο He Who G2192 (G5723) εχων Has G3588 το The G5480 χαραγμα Mark G2228 η Or G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του Of The G2342 θηριου Beast, G2228 η Or G3588 τον The G706 αριθμον G3588 του Number G3686 ονοματος Name G846 αυτου Of Its.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G1410 V-PNI-3S δυναται Be Able G59 V-AAN αγορασαι To Buy G2228 PRT η Or G4453 V-AAN πωλησαι To Sell G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Having G3588 T-ASN το The G5480 N-ASN χαραγμα Mark G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-GSN του Of The G2342 N-GSN θηριου Beast G2228 PRT η Or G3588 T-ASM τον Tho G706 N-ASM αριθμον Number G3588 T-GSN του Of The G3686 N-GSN ονοματος Name G846 P-GSN αυτου Of It

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3363 that no G5100 man G1410 [G5741] might G59 [G5658] buy G2228 or G4453 [G5658] sell, G1508 except him G2192 [G5723] that had G5480 the mark, G2228 or G3686 the name G2342 of the beast, G2228 or G706 the number G846 of his G3686 name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ethir sille, but thei han the caracter, ether the name of the beeste, ethir the noumbre of his name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no ma myght by or sell save he that had the marke or the name of the beest other the nombre of his name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might by or sell, saue he yt had ye marke, or the name of the beest, ether the nombre of his name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, other the number of his name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man myghte by or sell, saue he that had the marke, or the name of the beaste, other the numbre of his name.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man myght by or sell, saue he that had the marke or the name of the beast, other the nombre of his name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man myght bye or sell, saue he that had the marke or ye name of the beast, other ye number of his name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3363 that no G5100 man G1410 might [G5741] G59 buy [G5658] G2228 or G4453 sell [G5658] G1508 , save he G2192 that had [G5723] G5480 the mark G2228 , or G3686 the name G2342 of the beast G2228 , or G706 the number G846 of his G3686 name.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that no body should buy or sell unless he had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That no man might buy or sell, but he that had the mark, the name of the wild beast, or the number of his name.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but he that hath the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no man may buy or sell, but he that hath the mark impressed, or the name of the beast, or the number of his name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that none should buy or sell, but he who hath the mark, or the name of the beast or the number of its name.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save him that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3363 that no G5100 man G1410 [G5741] might G59 [G5658] buy G2228 or G4453 [G5658] sell G1508 , except him G2192 [G5723] that had G5480 the mark G2228 , or G3686 the name G2342 of the beast G2228 , or G706 the number G846 of his G3686 name.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or sell, but one who has the mark, the name of the beast, or the number of its name.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ as that no man might be able to buy or sell, unless he had the signature of the name of the beast of prey, or the number of his name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one might be able to buy or to sell, except those who had the mark of the name of the beast of prey, or the number of his name.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should buy or sell unless he had the mark, the name of the beast or the number of his name.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one may be able to buy or to sell, if not the one having the mark, the name of the wild-beast, or the number of the name of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or sell, save he that has the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or sell, but he that had the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one shall be able to buy or sell, except him that hath the mark, the name of the beast, or the number of his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no one could buy or sell, except he having the stamp, or the name of the wild beast, or the number of his name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even] the name of the beast or the number of his name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even] the name of the beast or the number of his name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G3361 that no G5100 man G1410 should G59 be able to buy G2228 or G4453 to sell, G1508 save he G2192 that hath G5480 the mark, G2228 even G3686 the name G2342 of the beast G2228 or G706 the number G846 of his G3686 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no man is able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [and] that no one should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one is able to buy or sell, except those that bear this brand--either the name of the Beast or the number indicated by the letters of his name.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that no one may be able to buy or sell, except the one having the mark, the name of the beast, or the number of his name.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in order that no one should be allowed to buy or sell unless he had the mark--either the name of the Wild Beast or the number which his name represents.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or sell, except him who has the mark, the name of the beast, or the number of his name.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one can buy or sell unless he bears the mark, that is, the name of the Beast or the cipher of his name.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and permits no one to buy or sell anything unless he bears the mark, that is, the animal's name or the number corresponding to its name.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one can buy or sell unless he has the mark — the name of the Beast or the number of his name.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one can buy or sell unless he has the brand of the beast, or the number of his name.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that no man might buy or sell, except he who had the mark of the name of the beast, or the code number of his name.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one may be able to buy or sell except the one having the emblem of the wild beast, or its name, or the number of its name."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he permits no one to buy or sell anything unless he bears the mark; that is, the name of the wild beast or the number that represents the name.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that no man might be able to do trade but he who has the mark, even the name of the beast or the number of his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ even that not any might buy or sell except those having the mark, or the name of the beast, or the number of its name.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ even that not any could buy or sell, except the one having the mark, or the name of the beast, or the number of its name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one is able to market or sell, except them having the tattoo or the name of the beast or the number of his name.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one would be able to buy or sell things without having the mark, either the name of the [first] beast or the number of his name.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so that not any man can buy or sell unless having the mark-the name of the beast or the number of its name.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one can buy or sell unless he has the mark, which is the name of the beast or the number of his name.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G3361 that no G5100 one G1410 would G59 be able to buy G2228 or G4453 to sell, G1508 unless he G2192 has G5480 that mark, G2228 G3686 the name G2342 of the beast G2228 or G706 the number G846 of his G3686 name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one could be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3361 And that no G5100 man G1410 might G59 buy G2228 or G4453 sell, G1508 save G2192 he that had G5480 the mark, G2228 or G3686 the name G2342 of the beast, G2228 or G706 the number G3686 of his name.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, except he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And no man might buy or sell, unless he had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that no man might buy or sell, except he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3361 that no G5100 man G1410 might G59 buy G2228 or G4453 sell, G1508 except he G2192 that has G5480 the mark, G2228 or G3686 the name G2342 of the beast, G2228 or G706 the number G846 of his G3686 name.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one might buy or sell, unless he has the mark or the name of the beast or the number of its name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one may buy or sell except he that has the mark, the name of the beast, or the number of his name.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one would be able to buy or sell who does not have the mark, the name of the Beast or the number of his name.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ even to the end that a certain one would continually be unable (or: not anyone would be continually able) to buy or to sell if [he or she is] not the one continuously having the imprinted mark-effect (engraving; carve-effect) or the name of the little animal, or the number of its name.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No one could buy or sell without the mark, the name of the beast, or the number of its name.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one may buy or sell unless he has the mark, which is the beast’s name or the number of its name.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one was able to buy or to sell except the one who had the mark—the name of the beast or the number of his name.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (and) ἵνα (that) μή (no) τις (one) δύνηται (should be able) ἀγοράσαι (to buy) ἢ (or) πωλῆσαι (to sell), εἰ (if) μὴ (not) ὁ (the one) ἔχων (having) τὸ (the) χάραγμα (mark) — τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) θηρίου (beast), ἢ (or) τὸν (the) ἀριθμὸν (number) τοῦ (of the) ὀνόματος (name) αὐτοῦ (of it).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and that no one should be able to buy or to sell, if not the one having the mark—the name of the beast, or the number of its name.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and in order that no one should be able to buy or to sell, except he who has the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that no one can buy or sell unless he has the mark, which is the name of the beast or the number of his name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen oder den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2443 daß G59 niemand kaufen G2228 oder G4453 verkaufen G1410 kann G846 , er G2192 habe G2532 denn G3363 das G5480 Malzeichen G2228 oder G3686 den Namen G2342 des Tieres G2228 oder G706 die Zahl G3686 seines Namens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3363 daß G5100 niemand G59 kaufen G2228 oder G4453 verkaufen G1410 kann G1508 , er G2192 habe G1508 denn G5480 das Malzeichen G3686 , nämlich den Namen G2342 des Tiers G2228 oder G706 die Zahl G846 seines G3686 Namens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G3363 G5100 daß niemand G59 kaufen G2228 oder G4453 verkaufen G1410 kann, G1508 als nur G5480 der, welcher das Malzeichen G2192 hat, G3686 den Namen G2342 des Tieres G2228 oder G706 die Zahl G846 seines G3686 Namens.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und daß niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens. Hier ist die Weisheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G3363 -G5100 daß niemand G59 kaufen G2228 oder G4453 verkaufen G1410 kann G1508 , als nur G5480 der, welcher das Malzeichen G2192 hat G3686 , den Namen G2342 des Tieres G2228 oder G706 die Zahl G846 seines G3686 Namens .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2443 dat G3363 niemand G1410 G5741 mag G59 G5658 kopen G2228 of G4453 G5658 verkopen G1508 , dan G5480 die dat merkteken G2192 G5723 heeft G2228 , of G3686 den naam G2342 van het beest G2228 , of G706 het getal G846 zijns G3686 naams.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et que personne ne peut acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et qu'aucun ne pouvait acheter, ni vendre, s'il n'avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 et G2443 que G3363 personne G1410 ne pût G5741 G59 acheter G5658 G2228 ni G4453 vendre G5658 G1508 , sans G2192 avoir G5723 G5480 la marque G2228 , G3686 le nom G2342 de la bête G2228 ou G706 le nombre G846 de son G3686 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y que ninguno pueda comprar o vender, sino el que tiene la señal, o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y que ninguno pudiese comprar ó vender, sino el que tuviera la señal, ó el nombre de la bestia, ó el número de su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y que ninguno pueda comprar o vender, sino el que tiene la marca, o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe që askush të mos mund të blinte ose të shiste, po të mos kishte damkën ose emrin e bishës ose numrin e emrit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܙܒܢ ܐܘ ܢܙܒܢ ܬܘܒ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܪܘܫܡܐ ܕܫܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܐܘ ܡܢܝܢܐ ܕܫܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وان لا يقدر احد ان يشتري او يبيع الا من له السمة او اسم الوحش او عدد اسمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ የአውሬውም ስም ወይም የስሙ ቍጥር ያለው ምልክት የሌለበት ማንም ሊገዛ ወይም ሊሸጥ እንዳይችል ያደርጋል። ጥበብ በዚህ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որպէսզի ո՛չ մէկը կարենայ գնել կամ ծախել, բայց միայն ա՛ն՝ որ ունի դրոշմը, կամ գազանին անունը, կամ անոր անունին թիւը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta nehorc ecin eros leçan edo sal mercá luenec baicen, edo bestiaren icena, edo haren icenaren contua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ за да не може никой да купува или да продава освен онзи, който носи белега, името на звяра или числото на неговото име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ i da nitko ne mogne kupovati ili prodavati osim onog koji nosi žig s imenom Zvijeri ili s brojem imena njezina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A aby žádný nemohl kupovati ani prodávati, než ten, kdož má znamení aneb jméno té šelmy, anebo počet jména jejího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og at Ingen kan kjøbe eller sælge, uden den, som har Mærket eller Dyrets Navn eller dets Navns Tal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 除了 G2192 那受 G5480 印記 G2342 、有了獸 G3686 名 G2228 或 G3686 有獸名 G706 數目 G59 的，都不得做買 G4453 賣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 除了那受印记、冇了兽名或冇兽名数目的，都不得做买卖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1508 除了 G2192 那受 G5480 印记 G2342 、有了兽 G3686 名 G2228 或 G3686 有兽名 G706 数目 G59 的，都不得做买 G4453 卖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por ke neniu povu acxeti aux vendi, krom tiuj, kiuj havas la markon, la nomon de la besto, aux la numeron de gxia nomo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja et ükski muu ei saa osta ega müüa kui aga see, kellel on see märk: metsalise nimi või tema nime arv.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja ettei kenkään taitanut ostaa eikä myydä, jolla ei se merkki ollut, taikka pedon nimi, eli hänen nimensä luku.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ettei kukaan muu voisi ostaa eikä myydä kuin se, jossa on merkki: pedon nimi tai sen nimen luku.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pesonn pa t' kapab ni achte ni vann anyen si li pa t' gen mak sa a, sa vle di si l' pa t' gen non bèt la osinon nimewo ki koresponn ak non l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És hogy senki se vehessen, se el ne adhasson [semmit,] hanem csak a kin a fenevad bélyege van, vagy neve, vagy nevének száma.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tidak seorang pun dapat membeli atau menjual sesuatu, kalau ia tidak mempunyai tanda itu, yaitu nama binatang itu sendiri, atau angka yang menyatakan nama itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e che niuno potesse comperare, o vendere, se non chi avesse il marchio, o il nome della bestia, o il numero del suo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e che nessuno potesse comprare o vendere se non chi avesse il marchio, cioè il nome della bestia o il numero del suo nome.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ この徽章を有たぬ凡ての者に賣買することを得ざらしめたり。その徽章は獸の名、もしくは其の名の數字なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yerna ula d yiwen ur izemmer ad yaɣ neɣ ad yezzenz, anagar win yesɛan ticṛaḍ-agi n yisem n leɛqiṛa neɣ numṛu n yisem-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lai neviens, kam nav šīs zīmes vai zvēra vārda, vai viņa vārda skaitļa, nevarētu ne pirkt, ne pārdot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kad nė vienas negalėtų nei pirkti, nei parduoti, jei neturės to ženklo ar žvėries vardo, ar jo vardo skaičiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para que ninguém pudesse comprar ou vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o número do seu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ şi nimeni să nu poată cumpăra sau vinde, fără să aibă semnul acesta, adică numele fiarei, sau numărul numelui ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ щоб ніхто не міг ані купити, ані продати, якщо він не має знамена ймення звірини, або числа ймення його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І щоб нїхто не міг куповати або продавати, як тільки, хто має пятно або імя зьвіра, або число імени його.